1 00:00:46,630 --> 00:00:49,376 Теперь вы будете слушать мой голос. 2 00:00:50,544 --> 00:00:57,343 Мой голос поможет тебе и направит вы еще глубже в Европу. 3 00:00:58,510 --> 00:01:01,001 Каждый раз, когда ты слышишь мой голос, 4 00:01:01,431 --> 00:01:04,181 каждым словом и каждой цифрой, 5 00:01:04,434 --> 00:01:10,886 вы войдете в еще более глубокий слой, открытый, расслабленный и восприимчивый. 6 00:01:13,276 --> 00:01:16,609 Сейчас я посчитаю от одного до десяти. 7 00:01:17,739 --> 00:01:22,282 На счет десять, ты будешь в Европе. 8 00:01:23,496 --> 00:01:26,283 Я говорю один. 9 00:01:27,584 --> 00:01:31,747 И когда вы сосредоточите свое внимание полностью на моем голосе, 10 00:01:32,464 --> 00:01:35,750 вы постепенно начнете расслабляться. 11 00:01:37,218 --> 00:01:38,334 Два. 12 00:01:39,179 --> 00:01:44,256 Твои руки и твои пальцы становится теплее и тяжелее. 13 00:01:45,435 --> 00:01:46,551 Три. 14 00:01:47,396 --> 00:01:50,515 Тепло распространяется по твои руки 15 00:01:51,109 --> 00:01:53,517 к твоим плечам и твоя шея. 16 00:01:55,030 --> 00:01:56,143 Четыре. 17 00:01:56,907 --> 00:02:00,277 Ваши ступни и ноги становятся тяжелее. 18 00:02:01,162 --> 00:02:02,277 Пять. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,033 Тепло распространяется всему вашему телу. 20 00:02:08,210 --> 00:02:12,041 На шестом я хочу, чтобы вы пошли глубже. 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,296 Я говорю шесть. 22 00:02:17,804 --> 00:02:22,881 И весь твой отдых тело медленно начинает тонуть. 23 00:02:24,354 --> 00:02:25,517 Семь. 24 00:02:26,648 --> 00:02:31,475 Вы идете все глубже и глубже и глубже. 25 00:02:32,696 --> 00:02:33,689 Восемь. 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,826 С каждым твоим вздохом ты уходишь. глубже. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Девять. 28 00:02:42,749 --> 00:02:44,373 Вы плывете. 29 00:02:45,750 --> 00:02:51,208 На мысленном счете до десяти ты будет в Европе. 30 00:02:52,634 --> 00:02:55,719 Будь там в десять. 31 00:02:56,345 --> 00:02:59,016 Я говорю десять. 32 00:03:06,315 --> 00:03:09,067 Ты слушаешь шум дождя 33 00:03:09,067 --> 00:03:11,820 избиение о большой металлический барабан. 34 00:03:13,614 --> 00:03:14,943 Подойдите ближе. 35 00:03:33,637 --> 00:03:36,340 Есть забор и у тебя есть остановиться. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,887 Ты идешь по железнодорожному вокзалу, 37 00:03:44,231 --> 00:03:47,565 и ты путешествовал на поезде из Бремерхафена, 38 00:03:47,983 --> 00:03:51,436 а до этого на корабле из Нью-Йорк. 39 00:03:55,911 --> 00:04:01,782 Вы находитесь в Германии. Год 1945. 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,817 Его зовут Леопольд Кесслер. 41 00:04:40,289 --> 00:04:43,954 Я твой дядя. Ты можешь обнять меня. 42 00:04:52,844 --> 00:04:55,171 Я получил это письмо от твой отец. 43 00:04:55,721 --> 00:04:58,474 У него хватило наглости спросить меня чтобы найти тебе работу. 44 00:04:59,101 --> 00:05:00,435 Боже мой! 45 00:05:00,435 --> 00:05:03,190 Разве он не в курсе ситуации в Германия? 46 00:05:03,190 --> 00:05:04,233 Мой отец... 47 00:05:04,233 --> 00:05:06,569 Я не хочу ничего знать о моем брате. 48 00:05:06,569 --> 00:05:10,317 Он покинул нашу страну в трудное время, за это я ему никогда не прощу. 49 00:05:10,781 --> 00:05:12,701 Семейные узы невыносимы! 50 00:05:12,701 --> 00:05:16,619 Ну, и я, наверное, пожалею о своем доброта, дорогая... 51 00:05:16,619 --> 00:05:21,496 Благодаря моему положению мне удалось чтобы найти тебе работу в Центропе. 52 00:05:22,126 --> 00:05:23,960 Ваши причины подать заявку на эту вакансию, 53 00:05:23,960 --> 00:05:26,965 и почему ты вообще здесь, меня не интересует. 54 00:05:26,965 --> 00:05:30,085 - Дядя, я правда... -Нет, я не хочу никакой благодарности. 55 00:05:41,356 --> 00:05:43,358 Zentropa не даст никаких гарантий 56 00:05:43,358 --> 00:05:45,896 что будет использоваться только новый материал для твоей униформы. 57 00:05:48,947 --> 00:05:51,901 Ваша униформа будет доставлена в течение двенадцати часов. 58 00:06:00,418 --> 00:06:04,000 Помните, что униформа имеет менять два раза в год. 59 00:06:04,256 --> 00:06:06,714 Униформа – это собственность компании, 60 00:06:06,714 --> 00:06:09,087 но оплачивается работником. 61 00:06:09,635 --> 00:06:11,257 Дай мне свой кошелек, пожалуйста. 62 00:06:12,803 --> 00:06:13,668 Спасибо. 63 00:06:18,893 --> 00:06:21,523 Ваш племянник готов к обследованию? Герр Кесслер? 64 00:06:21,523 --> 00:06:22,850 Спасибо, доктор. 65 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Спасибо, господин Кесслер. 66 00:06:40,417 --> 00:06:43,169 Нет необходимости в дальнейшем обследование. 67 00:06:43,419 --> 00:06:45,626 У вашего племянника стандартное здоровье. 68 00:06:45,881 --> 00:06:48,258 Стандартную плату, пожалуйста. 69 00:06:48,258 --> 00:06:49,505 Ваш кошелек. 70 00:06:57,226 --> 00:06:59,231 Немецкие граждане, которых вы встретите, 71 00:06:59,231 --> 00:07:01,815 все это произведет на вас впечатление дружелюбия, 72 00:07:01,815 --> 00:07:03,233 но ни на мгновение не поверь 73 00:07:03,233 --> 00:07:06,817 что это не что иное, как попытка получить что-то от тебя. 74 00:07:07,531 --> 00:07:09,856 Все немцы будут тебя ненавидеть, 75 00:07:10,365 --> 00:07:12,904 и, по моему мнению, они правы, поступая так. 76 00:07:13,870 --> 00:07:17,286 Мы все живем во власти Американцы. 77 00:07:17,500 --> 00:07:21,368 Военные власти связали Центропа рук и ног. 78 00:07:22,045 --> 00:07:26,872 Ваши земляки лечат Европейцы без особого уважения. 79 00:07:29,304 --> 00:07:30,763 Смирение, Кесслер. 80 00:07:31,263 --> 00:07:33,008 Никогда не забывайте о смирении. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,410 Не задергивайте шторы! 82 00:07:57,999 --> 00:08:00,710 Что ты делаешь? Хотите разбудить спящего? 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,338 Все эти люди работают по ночам и им нужен сон. 84 00:08:03,338 --> 00:08:06,125 -Я просто хотел посмотреть... -Не на что смотреть! 85 00:08:08,093 --> 00:08:11,843 Вы находитесь в Германии сразу после войны. 86 00:08:12,932 --> 00:08:14,428 Тебе холодно. 87 00:08:15,935 --> 00:08:20,146 Ты прикрываешься одежда, которая у вас в чемодане. 88 00:08:24,026 --> 00:08:28,072 Вы должны начать свое обучение в качестве проводник спального вагона. 89 00:08:30,993 --> 00:08:34,740 Когда ты отдохнешь, ты будешь по пути на новую работу. 90 00:08:37,706 --> 00:08:39,038 Вставать. 91 00:08:41,670 --> 00:08:43,914 Вставай и иди своей дорогой. 92 00:08:49,430 --> 00:08:50,757 Давай, давай! 93 00:08:51,473 --> 00:08:53,727 -Добрый вечер. -Добрый вечер. 94 00:08:53,727 --> 00:08:59,189 -Сегодня вечером ты поедешь на поезде 317. -Франкфурт-Берлин. 95 00:08:59,189 --> 00:09:02,526 -Завтра поезд 212. -Берлин-Мюнхен. 96 00:09:02,526 --> 00:09:04,989 И затем на 522. 97 00:09:04,989 --> 00:09:07,699 Потом возвращаемся сюда. Сейчас мы получим наши документы. 98 00:09:07,699 --> 00:09:11,698 Расписание, список продаж, квитанции, электрическая схема, зеленая чековая книжка, 99 00:09:12,247 --> 00:09:15,665 книга билетов, бухгалтерская книга, и зеленый журнал. 100 00:09:15,665 --> 00:09:17,576 Спасибо, фройляйн Шульце. 101 00:09:17,961 --> 00:09:21,913 Инспектор хочет, чтобы вы были в проигрыватель 3. 102 00:09:22,301 --> 00:09:23,469 Правда? 103 00:09:23,469 --> 00:09:25,841 Я обещал больше не говорить, 104 00:09:26,177 --> 00:09:29,517 но я думаю, у него есть для тебя сюрприз. 105 00:09:29,517 --> 00:09:31,344 Спасибо. Ну давай же! 106 00:09:33,897 --> 00:09:39,266 Ждать. Я вижу молодого герра Кесслера еще не выплатил свою гарантию. 107 00:09:41,483 --> 00:09:44,401 Я думаю, что понимаю безработицу в Германии сейчас гораздо лучше. 108 00:09:44,823 --> 00:09:46,732 Люди просто не могут себе позволить здесь работать. 109 00:09:54,209 --> 00:09:56,367 Это только для железнодорожников. 110 00:09:59,296 --> 00:10:00,329 Держись подальше! 111 00:10:03,176 --> 00:10:04,291 Сюда, Кесслер! 112 00:10:15,272 --> 00:10:17,266 Я думал, что скажу тебе сразу, Кесслер. 113 00:10:17,734 --> 00:10:20,142 Автомобиль 2306 снова в порядке. 114 00:10:20,402 --> 00:10:22,864 -Правда, господин инспектор? -Да, черт возьми, Кесслер! 115 00:10:22,864 --> 00:10:25,657 У вашего племянника отличное начало с нами. 116 00:10:25,657 --> 00:10:27,785 Не могли бы вы повернуть ручку? 117 00:10:27,785 --> 00:10:29,242 Да, господин инспектор! 118 00:10:29,411 --> 00:10:31,450 Трек 8, Кесслер. Трек 8. 119 00:10:32,955 --> 00:10:35,541 Вам будет оказана честь служить в первом классе 120 00:10:35,541 --> 00:10:39,079 спящий бежать под ожившим Компания Центропа. 121 00:10:39,882 --> 00:10:42,301 Мы работали день и ночь, чтобы получить все вернулось в порядок 122 00:10:42,301 --> 00:10:43,926 и теперь он снова запустится. 123 00:10:44,512 --> 00:10:49,349 Я понимаю, что вы конкретно желаете стать кондуктором спального вагона. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,426 Прекрасный выбор. 125 00:10:51,767 --> 00:10:56,561 Но это символический жест руководство дало вам, 126 00:10:57,109 --> 00:10:58,277 иностранец, работа. 127 00:10:58,277 --> 00:11:01,820 Мы имеем дело с важным вопрос перевозки людей 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,070 чему никакие границы не должны препятствовать. 129 00:11:05,907 --> 00:11:09,119 Я тоже начинал со спального вагона дирижер, 130 00:11:09,119 --> 00:11:10,374 и поверь мне, 131 00:11:10,374 --> 00:11:12,283 это были самые счастливые дни. 132 00:11:12,542 --> 00:11:14,586 Работа машиниста увлекательна, 133 00:11:14,586 --> 00:11:16,961 так и систематика в башне, 134 00:11:16,961 --> 00:11:19,047 но только спальный вагон дирижер 135 00:11:19,047 --> 00:11:22,427 в прямом контакте с путешественниками. 136 00:11:22,427 --> 00:11:25,046 Хорошая задача. Он может сказать: 137 00:11:25,263 --> 00:11:27,516 Расслабься, Я гарантирую вам приятное путешествие, 138 00:11:27,516 --> 00:11:30,349 спи спокойно. 139 00:11:30,561 --> 00:11:33,133 -Правда, Кесслер? -Конечно, господин инспектор. 140 00:11:33,772 --> 00:11:36,609 Я бы назвал это мифологической задачей. 141 00:11:36,609 --> 00:11:40,190 Ты будешь сопровождать своего дядю во время вашего периода обучения. 142 00:11:40,527 --> 00:11:43,033 Твой экзамен через три месяца, 143 00:11:43,033 --> 00:11:45,033 после чего ты сможешь продвигаться вперед, 144 00:11:45,033 --> 00:11:49,532 но обо всем этом вы можете прочитать в регламент службы. 145 00:11:52,335 --> 00:11:53,446 Вот оно. 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,495 Заходите. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,462 Пожалуйста, Герр кондуктор спального вагона, 148 00:13:13,712 --> 00:13:16,202 железные дороги до Берлина — наш лучший участок. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,885 Когда я был в Америке 150 00:13:19,885 --> 00:13:22,846 Мне посчастливилось встретиться Миссис Джордж Пуллман. 151 00:13:22,846 --> 00:13:28,005 Она дала мне эту дозу конфет, которая Сам мистер Пуллман возил с собой. 152 00:13:28,687 --> 00:13:29,717 Возьми два! 153 00:13:30,356 --> 00:13:31,733 И раздавить их... 154 00:13:35,069 --> 00:13:37,858 ...как принято в вашей стране. 155 00:14:16,238 --> 00:14:17,863 Внимание, пожалуйста! 156 00:14:17,863 --> 00:14:20,324 Поезд для Берлин-Остбанхоф 157 00:14:20,324 --> 00:14:22,871 над Беброй Эрфурт и Галле, 158 00:14:22,871 --> 00:14:27,166 будет готов к отъезду на шестой платформе через несколько минут. 159 00:14:28,584 --> 00:14:29,747 Билеты! 160 00:14:30,545 --> 00:14:33,545 Нет, первый класс! Первый класс! 161 00:14:34,714 --> 00:14:36,300 Первый класс! Билеты! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,544 Билеты! Нет, первый класс! 163 00:14:40,137 --> 00:14:41,930 Только первый класс! Нет! 164 00:14:43,518 --> 00:14:45,393 Нет, первый класс! Билеты! 165 00:15:07,126 --> 00:15:10,126 Деньги! Пожалуйста! Пожалуйста, сэр! 166 00:15:11,794 --> 00:15:14,039 Дайте нам немного денег! 167 00:15:14,924 --> 00:15:15,708 Сэр! 168 00:15:16,174 --> 00:15:18,049 У тебя совсем нет совести? 169 00:15:18,636 --> 00:15:21,684 Шторы, должно быть, уже опущены. Таковы правила. 170 00:15:21,684 --> 00:15:23,727 Пожалуйста, послушайте, герр Кесслер. 171 00:15:23,727 --> 00:15:25,603 Некоторое время все будет тихо. 172 00:15:25,603 --> 00:15:28,559 Я уйду на пенсию сейчас, если вы будете так любезны 173 00:15:28,900 --> 00:15:31,151 как за всем следить. 174 00:15:31,151 --> 00:15:33,440 Я доверю тебе ключ доступа. 175 00:15:33,863 --> 00:15:35,949 Я на кухне, если понадоблюсь. 176 00:15:35,949 --> 00:15:37,742 И имейте в виду 177 00:15:37,742 --> 00:15:41,738 что частное руководство отсек занят. 178 00:16:42,687 --> 00:16:43,800 Энтрей! 179 00:16:51,026 --> 00:16:52,685 Теперь ты можешь заправить кровать. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,954 Извините, что беспокою вас, дядя. Мне нужна помощь. 181 00:17:04,626 --> 00:17:05,536 Дядя? 182 00:17:09,838 --> 00:17:10,918 Дядя? 183 00:17:29,609 --> 00:17:31,988 Пожалуйста, извините меня. Это моя первая поездка... 184 00:17:31,988 --> 00:17:34,146 Твой немецкий совсем не плох, Герр Кесслер. 185 00:17:35,241 --> 00:17:36,700 Пожалуйста, продолжайте. 186 00:17:38,911 --> 00:17:41,829 Я взял на себя смелость получить немного информация о вас. 187 00:17:42,791 --> 00:17:44,498 Меня зовут Катарина Хартманн. 188 00:17:45,127 --> 00:17:48,046 Как вы, возможно, знаете, моя семья владеет Центропа. 189 00:17:48,884 --> 00:17:51,373 Вы выбрали необычный пора ехать в Германию. 190 00:17:51,969 --> 00:17:54,923 Американец на гражданской работе редкое зрелище в наши дни. 191 00:17:56,056 --> 00:17:58,767 Пожалуйста, извините мое любопытство, но, что ты здесь делаешь? 192 00:17:58,767 --> 00:18:00,310 Я кондуктор спального вагона. 193 00:18:00,937 --> 00:18:03,314 Я просто пытаюсь понять, почему молодой американец 194 00:18:03,314 --> 00:18:05,859 хочет сыграть туриста в этих грустных окружение. 195 00:18:05,859 --> 00:18:08,017 Я понимаю, ты отказался быть солдат? 196 00:18:10,322 --> 00:18:11,697 Мне пришлось приехать сюда. 197 00:18:12,615 --> 00:18:13,481 Почему? 198 00:18:14,159 --> 00:18:16,615 Я верю, что берусь за работу как гражданский человек здесь, 199 00:18:16,870 --> 00:18:19,622 это небольшой вклад в создание мир стал лучше. 200 00:18:20,875 --> 00:18:23,581 Пришло время кому-нибудь это показать страна немного доброты. 201 00:18:24,254 --> 00:18:27,042 Почему господин Кесслер, ты настоящий идеалист. 202 00:18:27,883 --> 00:18:29,255 Ты смеешься надо мной? 203 00:18:30,216 --> 00:18:35,127 Нет, я улыбаюсь, потому что ты Сказать, кажется, пришло издалека. 204 00:19:05,129 --> 00:19:06,291 Что это? 205 00:19:07,797 --> 00:19:11,167 Партизаны. Выполнено вашим земляки, я считаю. 206 00:19:12,220 --> 00:19:13,762 Но я думал, что война окончена. 207 00:19:15,765 --> 00:19:17,888 Некоторые предпочитают сражаться проигранная битва. 208 00:19:21,396 --> 00:19:22,559 Это все? 209 00:19:22,855 --> 00:19:25,180 Нет, пожалуйста, останься. 210 00:19:26,985 --> 00:19:28,266 Пожалуйста, сядьте здесь. 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,939 Мы приближаемся к туннелю. 212 00:19:32,241 --> 00:19:34,814 Это смешно, я был в поездах всю жизнь, но... 213 00:19:35,369 --> 00:19:37,197 Я так боюсь туннелей. 214 00:19:41,627 --> 00:19:44,248 Могу ли я убедить тебя остаться до тех пор, пока мы прошли? 215 00:19:45,130 --> 00:19:47,004 Однажды погас электрический свет 216 00:21:02,586 --> 00:21:03,750 Дайте нам руку! 217 00:21:21,815 --> 00:21:27,191 Должно быть, я заснул. Это очень неловко. 218 00:21:28,407 --> 00:21:31,160 Видишь ли, обычно у меня возникают проблемы засыпаю. 219 00:21:31,410 --> 00:21:34,246 Но когда я слышу звук колеса на гусеницах 220 00:21:34,246 --> 00:21:37,912 Мне становится сонно, и я падаю заснул на некоторое время, 221 00:21:38,501 --> 00:21:43,247 и когда я просыпаюсь, я ледяной. 222 00:21:45,341 --> 00:21:46,966 Это пугает. 223 00:21:48,303 --> 00:21:50,426 И тогда возникает ощущение, что я не знаю 224 00:21:50,680 --> 00:21:53,254 в каком направлении поезд движется. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,685 Я не знаю, пойдем ли мы вперед или назад. 226 00:21:56,979 --> 00:22:00,232 Или то, что я думал вперед, имеет 227 00:22:00,232 --> 00:22:02,025 внезапно стать задом наперед. 228 00:22:02,736 --> 00:22:04,146 Знаешь, что я имею в виду? 229 00:22:04,779 --> 00:22:08,909 Позвольте мне сказать вам, это очень страшно. 230 00:22:08,909 --> 00:22:10,488 Мой дорогой дядя. 231 00:22:11,287 --> 00:22:14,323 То, что произошло, мне кажется быть простым переключателем. 232 00:22:15,165 --> 00:22:16,917 Ты потерял счет вещам из-за момент. 233 00:22:16,917 --> 00:22:19,159 и именно тогда поезд как раз подходил обернулся. 234 00:22:19,420 --> 00:22:21,172 Понимаете? Это легко объяснить. 235 00:22:21,172 --> 00:22:25,798 Молодой Кесслер, ты дурак! 236 00:22:35,144 --> 00:22:38,645 Вы путешествовали через немецкая ночь. 237 00:22:41,027 --> 00:22:43,732 Вы познакомились с немецкой девушкой. 238 00:22:46,950 --> 00:22:49,951 На улице над ней дневной свет. 239 00:22:51,705 --> 00:22:56,117 Но по мере того, как вы продолжаете свою работу в машине 2306 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,620 мало что можно увидеть. 241 00:23:06,470 --> 00:23:08,675 Идите глубже. 242 00:23:11,225 --> 00:23:13,143 На счет три 243 00:23:13,143 --> 00:23:16,478 для тебя будет сообщение большое значение. 244 00:23:17,816 --> 00:23:18,730 Один. 245 00:23:19,401 --> 00:23:20,231 Два. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,528 Три. 247 00:23:21,528 --> 00:23:25,573 Проснуться! Проснуться! Лео, тебе надо поторопиться! 248 00:23:26,075 --> 00:23:28,068 Это приглашение 249 00:23:31,330 --> 00:23:33,288 пришел через посыльного. 250 00:23:33,583 --> 00:23:36,001 Я не знаю почему, но ты пригласили на ужин в 19:00. 251 00:23:36,001 --> 00:23:38,464 в доме семьи Хартманн. 252 00:23:38,464 --> 00:23:41,962 Ты уже опоздал. Естественно, я буду сопровождать вас. 253 00:23:42,217 --> 00:23:44,094 Такое приглашение большая честь. 254 00:23:44,094 --> 00:23:46,264 Я требую, чтобы вы вели себя правильно. 255 00:23:46,264 --> 00:23:47,971 Это имеет первостепенное значение. 256 00:23:47,971 --> 00:23:51,887 Семья Хартманн основала Центропа в 1912 году. 257 00:24:01,945 --> 00:24:06,075 Мой племянник, Леопольд Кесслер, был приглашен на ужин в 7 часов вечера. 258 00:24:06,075 --> 00:24:09,162 Он один виноват в своем опоздании. 259 00:24:09,162 --> 00:24:12,999 Я передаю его тебе и сам подожди на кухне. 260 00:24:12,999 --> 00:24:15,916 -Они уже сели ужинать. -Спасибо. 261 00:24:27,641 --> 00:24:30,215 «...в нужный час вы их покормите. 262 00:24:30,477 --> 00:24:34,440 Ты открываешь свою руку и благословляешь всех что обитает там». 263 00:24:34,440 --> 00:24:35,768 - Аминь. - Аминь. 264 00:24:36,317 --> 00:24:38,689 Наш гость прибыл. 265 00:24:38,985 --> 00:24:40,943 Мне очень жаль, что я опоздал. 266 00:24:41,365 --> 00:24:44,158 Никогда не извиняйтесь. 267 00:24:44,158 --> 00:24:46,115 Жизнь слишком коротка для этого. 268 00:24:46,744 --> 00:24:51,038 Кэт сказала мне, что ты только что присоединился наша компания. 269 00:24:51,290 --> 00:24:53,200 Я очень рад. 270 00:24:53,460 --> 00:24:56,338 Отец рад, что ты американец. 271 00:24:56,338 --> 00:24:59,257 Он хотел бы, чтобы Zentropa была международная компания. 272 00:24:59,257 --> 00:25:02,094 Как сейчас недооценивают немцев. 273 00:25:02,094 --> 00:25:04,466 Чушь, Ларри! Давайте поедим. 274 00:25:05,932 --> 00:25:08,849 -Моя сестра положила на тебя глаз. -Ларри! 275 00:25:09,811 --> 00:25:11,471 Успокойтесь вы оба. 276 00:25:12,814 --> 00:25:15,442 Это очень смело с вашей стороны, господин Кесслер. 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,194 приехать в Германию в это время. 278 00:25:18,904 --> 00:25:22,522 С этим случилась великая трагедия часть света. 279 00:25:25,203 --> 00:25:27,120 Вы католик, мистер Кесслер? 280 00:25:27,120 --> 00:25:30,704 Что за вопрос такой поставить нашему гостю. 281 00:25:31,584 --> 00:25:33,826 Боюсь, я не очень религиозен. 282 00:25:34,087 --> 00:25:36,839 Герр Кесслер — разумный молодой человек. 283 00:25:36,839 --> 00:25:41,469 Он понимает, что если шрамы войны должны исцелиться, 284 00:25:41,469 --> 00:25:44,090 мы должны обратиться друг к другу. 285 00:25:44,765 --> 00:25:47,220 Моя сестра говорит, что ты дезертир. 286 00:25:47,475 --> 00:25:49,978 По мнению моего отца, я тоже. 287 00:25:49,978 --> 00:25:51,306 Хватит, Ларри! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,564 Мой сын был слишком болен, чтобы пойти на службу. 289 00:25:55,817 --> 00:25:57,194 Моя болезнь! 290 00:25:57,194 --> 00:25:59,154 Болезнь моего отца никогда понял. 291 00:25:59,154 --> 00:26:02,241 Он думает, что это от моей матери 292 00:26:02,241 --> 00:26:04,201 баловала меня до самой смерти. 293 00:26:04,201 --> 00:26:05,694 Прошу прощения. 294 00:26:08,581 --> 00:26:10,708 Я должен извинить поведение моего сына. 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,501 Я думал, ты не любишь оправданий. 296 00:26:12,501 --> 00:26:16,833 Черт возьми! Простите, Отец. 297 00:26:18,342 --> 00:26:21,297 На войне жизнь очень проста. 298 00:26:21,763 --> 00:26:25,677 Проблемы возникают потом. 299 00:26:26,143 --> 00:26:28,599 -Вы не согласны, отец? -Да. 300 00:26:29,271 --> 00:26:31,565 Религия может сыграть большую роль 301 00:26:31,565 --> 00:26:33,442 во время войны, 302 00:26:33,442 --> 00:26:35,444 но тем более, когда молчание оружия 303 00:26:35,444 --> 00:26:36,904 игрушки с нашим спокойствием. 304 00:26:36,904 --> 00:26:39,573 Когда мы молимся Богу во время войны 305 00:26:39,948 --> 00:26:44,445 мы можем рассчитывать на его поддержку, если только мы верим в свое дело. 306 00:26:45,621 --> 00:26:47,198 Простите, Отец, 307 00:26:48,583 --> 00:26:50,992 а что насчет другой стороны? 308 00:26:52,169 --> 00:26:54,424 Враг верит в то же самое в своем деле. 309 00:26:54,424 --> 00:26:58,338 Конечно, герр Кесслер. Бог на стороне каждого. 310 00:26:58,887 --> 00:27:02,470 Но когда ты борешься за дело всем своим сердцем, 311 00:27:02,724 --> 00:27:05,310 Богу легче прощать 312 00:27:05,310 --> 00:27:08,975 если ты тем самым не подчинишься его команды. 313 00:27:09,773 --> 00:27:11,899 А кого Бог не прощает? 314 00:27:11,899 --> 00:27:14,570 Неверующие. 315 00:27:14,820 --> 00:27:18,324 Теплые которые не принимают чью-либо сторону. 316 00:27:18,324 --> 00:27:21,320 Они обречены на вечное блуждающий. 317 00:27:21,740 --> 00:27:24,410 Он не милует их, Герр Кесслер. 318 00:27:24,785 --> 00:27:30,492 «Итак, поскольку ты тепл, Я изгоню тебя изо рта». 319 00:27:32,419 --> 00:27:34,790 Они вот-вот взорвутся! 320 00:27:43,431 --> 00:27:46,225 Союзники взрываются краны в Вестхафене. 321 00:27:46,225 --> 00:27:47,768 Они демонтируют. 322 00:27:48,019 --> 00:27:49,313 Демонтаж? 323 00:27:49,313 --> 00:27:53,096 Они хотят предотвратить еще одно Возникновение немецкой военной мощи. 324 00:27:53,358 --> 00:27:59,693 Итак, они разрушают все это может пригодиться для этого. 325 00:28:00,699 --> 00:28:03,117 Я не вижу, как несколько журавлей мы ушли 326 00:28:03,117 --> 00:28:04,862 может представлять угрозу. 327 00:28:05,788 --> 00:28:08,582 Ситуация с продовольствием станет еще хуже. 328 00:28:08,582 --> 00:28:10,585 Ты такая наивная, Кэт! 329 00:28:10,585 --> 00:28:12,963 Краны загружают уголь для ИГ-Фарбен. 330 00:28:12,963 --> 00:28:14,966 Американцы умны. 331 00:28:14,966 --> 00:28:17,593 Они овладевают химических патентов 332 00:28:17,593 --> 00:28:19,803 а потом они уничтожают растения 333 00:28:19,803 --> 00:28:21,014 чтобы предотвратить дальнейшее производство. 334 00:28:21,014 --> 00:28:23,421 Все во имя демилитаризации. 335 00:28:23,683 --> 00:28:26,686 Я очень восхищаюсь американцами. Мистер Кесслер? 336 00:28:26,686 --> 00:28:28,396 Знаете ли вы, что многие заводы в Германии 337 00:28:28,396 --> 00:28:31,231 принадлежали американцам во время войны? 338 00:28:31,733 --> 00:28:34,736 Патер молится за Мариакирхе в Вестхафене, 339 00:28:34,736 --> 00:28:37,024 так что взрывы может не навредить. 340 00:28:41,952 --> 00:28:45,037 Вот и все. Вы можете принести кофе сейчас. 341 00:28:50,587 --> 00:28:53,458 -Можно я буду звать тебя Леопольд? -Конечно, сэр. 342 00:28:53,967 --> 00:28:56,592 Вы должны понять, Герр Леопольд, 343 00:28:56,592 --> 00:28:59,054 наша семья всегда ценила 344 00:28:59,054 --> 00:29:00,846 международные контакты. 345 00:29:01,098 --> 00:29:05,594 Навещайте нас время от времени. Как насчет ужина в пятницу? 346 00:29:12,775 --> 00:29:15,444 Боюсь, это один из твоих товарищей Американцы у дверей. 347 00:29:15,444 --> 00:29:16,487 Минуточку, пожалуйста. 348 00:29:16,487 --> 00:29:20,659 Я уверен, что тебе понравится Алекс. 349 00:29:20,659 --> 00:29:26,034 Мы вместе учились в Берлине и теперь он снова в Германии. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,916 -Полковник Харрис. -Добро пожаловать, Алекс. 351 00:29:34,883 --> 00:29:38,382 Макс, ты должен заполнить этот опросник. 352 00:29:39,971 --> 00:29:43,684 Могу ли я представить вам один твоих соотечественников 353 00:29:43,684 --> 00:29:46,638 который только что устроился на работу в нашей компании. 354 00:29:46,894 --> 00:29:50,098 г-н Леопольд Кесслер, Герр Александр Харрис. 355 00:29:51,691 --> 00:29:52,806 Как дела? 356 00:29:53,735 --> 00:29:57,152 На самом деле это действительно Лео Я пришел познакомиться. 357 00:29:58,032 --> 00:30:00,488 Я понимаю, что ты немецкого происхождения. 358 00:30:00,743 --> 00:30:03,414 Я буду последним виноватым ты за это. 359 00:30:03,705 --> 00:30:08,497 Вы встречаете так много разумных Немцы в наши дни. 360 00:30:09,168 --> 00:30:11,126 Это был приятный вечер, Герр Хартманн. 361 00:30:11,380 --> 00:30:16,089 Мне нужно пойти и проверить церковь до комендантского часа. 362 00:30:18,595 --> 00:30:23,803 Боюсь, у нас не будет времени на сегодня вечером игра в шахматы, полковник. 363 00:30:25,101 --> 00:30:27,891 -Кофе, Алекс? -Нет-нет, позже. 364 00:30:28,314 --> 00:30:31,149 У меня есть кое-какая информация о тебе. 365 00:30:32,404 --> 00:30:34,811 Я знаю о твоем самоволке. 366 00:30:35,240 --> 00:30:38,118 Я пришел попросить тебя сделать нам небольшая услуга. 367 00:30:38,118 --> 00:30:39,244 Что это такое? 368 00:30:39,244 --> 00:30:43,332 Ну и твоя работа с железными дорогами может быть для нас преимуществом. 369 00:30:43,332 --> 00:30:46,001 Я не знаю, что ты слышал об «Оборотнях», 370 00:30:46,001 --> 00:30:48,629 но ты должен знать, что это диверсия все еще продолжается 371 00:30:48,629 --> 00:30:51,132 а также ликвидации немцев 372 00:30:51,132 --> 00:30:53,456 которые сотрудничают с союзниками. 373 00:30:53,925 --> 00:30:57,179 Все, что я прошу тебя сделать, это чтобы следить за нами 374 00:30:57,179 --> 00:31:00,762 и отчитайтесь перед нами. Вот, я принес вам это. 375 00:31:02,350 --> 00:31:04,723 Простите, сэр, но я не могу принять оружие. 376 00:31:04,979 --> 00:31:06,105 Почему нет? 377 00:31:06,105 --> 00:31:08,858 Если бы я хотел носить оружие Я бы пришел сюда раньше. 378 00:31:10,444 --> 00:31:13,447 Я бы не стал предпринимать никаких шагов в этом направлении Страна без оружия. 379 00:31:13,447 --> 00:31:15,486 Ладно, договорились. 380 00:31:16,033 --> 00:31:20,413 Ты для меня присматривай за нацистами. Я пойду выпью кофе с Максом. 381 00:31:20,413 --> 00:31:21,741 Полковник Харрис? 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Мой отец извиняется 383 00:31:23,875 --> 00:31:26,043 что он не может пожелать тебе спокойной ночи лично. 384 00:31:26,043 --> 00:31:27,620 Он нездоров. 385 00:31:32,218 --> 00:31:36,511 Просто позаботься о том, Ларри, чтобы твой отец заполняет эту анкету. 386 00:31:37,472 --> 00:31:40,225 Я договорился чтобы кто-то пришел 387 00:31:40,225 --> 00:31:42,099 и проверьте это в пятницу. 388 00:31:49,485 --> 00:31:51,063 Приходите и садитесь. 389 00:31:53,906 --> 00:31:55,531 Отец принимает ванну. 390 00:31:57,159 --> 00:31:59,697 Он всегда уходит в ванну когда он расстроен. 391 00:32:02,582 --> 00:32:05,951 Полковник заставляет его заполнить этот дурацкий опросник. 392 00:32:06,253 --> 00:32:07,451 Так в чем же дело? 393 00:32:08,964 --> 00:32:11,668 Они спрашивают вас о ваших отношениях с нацистской партией. 394 00:32:13,218 --> 00:32:15,596 И отец должен иметь совершенно чистая запись 395 00:32:15,596 --> 00:32:17,589 если он хочет сохранить свое положение. 396 00:32:19,058 --> 00:32:22,511 И полковник знает отца придется лгать, чтобы сохранить Центропа. 397 00:32:27,985 --> 00:32:31,935 Твой дядя хочет уйти прямо сейчас. Он ждет тебя в холле. 398 00:32:34,825 --> 00:32:36,450 До свидания, фройляйн Хартманн. 399 00:32:37,745 --> 00:32:39,903 Есть одна вещь, которую я хочу признаться тебе. 400 00:32:43,042 --> 00:32:45,166 Я тебя немного обманул на днях 401 00:32:45,543 --> 00:32:49,715 когда я притворялся, что туннель меня напугал. 402 00:32:49,715 --> 00:32:53,547 Это был вид повешенных люди, которые меня так глубоко тронули. 403 00:32:54,887 --> 00:32:57,474 Ведь они были всего лишь сражаясь за свою страну 404 00:32:57,474 --> 00:32:59,514 как и большая часть мира занимается. 405 00:33:01,062 --> 00:33:02,889 И вдруг это преступление. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,835 Вы вышли из дома. 407 00:33:32,929 --> 00:33:35,966 За вами стоит немецкая семья. 408 00:33:37,143 --> 00:33:40,227 Вы видите перед собой анкету 409 00:33:40,478 --> 00:33:44,608 который предназначен для тестирования вина страны. 410 00:33:46,360 --> 00:33:49,065 Пятница, ты вернешься. 411 00:33:57,622 --> 00:33:58,737 Герр Кесслер! 412 00:34:02,461 --> 00:34:04,453 Я друг Хартманнов. 413 00:34:05,005 --> 00:34:07,675 Они были уверены, что я могу спросить тебя небольшая услуга. 414 00:34:08,509 --> 00:34:10,836 Мои племянники собираются в Кельн. 415 00:34:11,762 --> 00:34:14,005 Не могли бы вы присмотреть за ними? 416 00:34:15,059 --> 00:34:16,802 Их забирают на станции. 417 00:34:17,394 --> 00:34:19,222 Вот их билеты. 418 00:34:19,896 --> 00:34:20,976 Вот вы где, сэр. 419 00:34:28,072 --> 00:34:29,482 Дети со мной. 420 00:34:30,074 --> 00:34:31,188 ХОРОШО. 421 00:34:48,554 --> 00:34:49,931 Ты можешь остаться здесь. 422 00:34:49,931 --> 00:34:52,183 13-й отсек заказал. бутылка секта. 423 00:34:52,183 --> 00:34:53,643 Имя Равенштейн. 424 00:34:53,643 --> 00:34:56,520 Кстати, дежурных гостей нет. 425 00:34:56,520 --> 00:35:00,897 Я позабочусь о том, чтобы штраф в 7 марок вычитается из вашей зарплаты. 426 00:35:08,908 --> 00:35:10,949 -Сект для Равенштейна. -Здесь. 427 00:35:11,328 --> 00:35:14,290 Мы празднуем. Командование союзников во Франкфурте 428 00:35:14,290 --> 00:35:16,745 назначил моего мужа мэром. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,955 -Поздравляю. -Спасибо. 430 00:35:21,881 --> 00:35:23,210 Прошу прощения. 431 00:35:26,220 --> 00:35:28,264 Вы машинист? 432 00:35:28,264 --> 00:35:30,055 Я проводник спального вагона. 433 00:35:30,307 --> 00:35:32,929 Я не хочу навязывать тебе 434 00:35:33,184 --> 00:35:37,646 но я и моя семья жили в Лондоне во время войны. 435 00:35:37,898 --> 00:35:40,651 Теперь мы возвращаемся в Вильштадт. 436 00:35:40,860 --> 00:35:44,394 Но вдруг моя жена отказываясь покинуть поезд. 437 00:35:44,780 --> 00:35:48,731 Она очень расстроена подарком государство Германия. 438 00:35:49,036 --> 00:35:54,374 Не будете ли вы так любезны помочь я ее успокоил? 439 00:35:54,374 --> 00:35:57,211 Если бы ты, возможно, успокоил ее 440 00:35:57,211 --> 00:36:02,843 что Вильштадт был избавлен от хаос войны. 441 00:36:02,843 --> 00:36:06,508 Мы живем по адресу Заксенштрассе, 43. 442 00:36:06,805 --> 00:36:08,763 Я не знаю Вильштадта. 443 00:36:08,933 --> 00:36:11,393 Но то, что я видел из поезда выглядит плохо. 444 00:36:11,393 --> 00:36:15,222 Но ты должен мне помочь. Вы должны. 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,352 Я никогда не вытащу ее из поезда. 446 00:36:20,025 --> 00:36:22,486 Наш дом находится в Вильштадте. 447 00:36:22,486 --> 00:36:24,941 Может быть, мы могли бы взять такси со станции. 448 00:36:25,405 --> 00:36:28,115 Дорогая моя, у меня обнадеживающие новости. 449 00:36:28,115 --> 00:36:32,160 Пожалуйста, повтори то, что ты мне сказал. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,832 Я действительно не знаю Вильштадта... 451 00:36:34,832 --> 00:36:40,047 Но ты сказал мне, Вильштадт был пощажен. 452 00:36:40,047 --> 00:36:42,841 Я видел это только из поезда. 453 00:36:42,841 --> 00:36:44,917 Послушайте это. Слушать. Слушать. 454 00:36:45,134 --> 00:36:47,507 Следующая остановка – Вильштадт. 455 00:36:47,805 --> 00:36:49,515 Тебе лучше подготовиться. 456 00:36:49,515 --> 00:36:50,725 Палестина! 457 00:36:50,725 --> 00:36:54,473 Палестина, Палестина... Она хочет жить в пустыне! 458 00:36:54,728 --> 00:36:58,190 Мы евреи, но мы немцы, но мы евреи. 459 00:36:58,190 --> 00:37:00,317 Вы, скоты! 460 00:37:00,317 --> 00:37:03,821 Лео! Помоги мне. Эти люди убьет меня. 461 00:37:03,821 --> 00:37:04,853 Что здесь происходит? 462 00:37:05,824 --> 00:37:09,036 Есть заказы на демонтаж для всех обогревателей в этом поезде. 463 00:37:09,036 --> 00:37:10,578 Но на улице мороз! 464 00:37:10,746 --> 00:37:12,905 Военные долги для Скандинавии. 465 00:37:20,048 --> 00:37:21,758 Это возмутительно! 466 00:37:21,758 --> 00:37:22,758 Успокойся, старик! 467 00:37:22,758 --> 00:37:24,427 Я не обязан это принимать! 468 00:37:24,427 --> 00:37:27,181 Мы должны отдать одеяла мы должны пассажирам. 469 00:37:27,181 --> 00:37:29,932 -Мы попросим детей помочь. - Возмутительно! 470 00:37:35,856 --> 00:37:38,233 У нас проблемы с обогревателем. 471 00:37:38,233 --> 00:37:40,061 Вот несколько одеял. 472 00:37:44,657 --> 00:37:46,115 Преследование! 473 00:37:49,788 --> 00:37:52,000 У нас проблемы с обогревателями. 474 00:37:52,000 --> 00:37:53,660 Вот несколько одеял. 475 00:37:55,127 --> 00:37:58,495 Дайте детям шоколад. 476 00:38:02,968 --> 00:38:04,082 Торопиться! 477 00:38:07,848 --> 00:38:10,725 Нам бы хотелось еще бутылку секта. 478 00:38:10,725 --> 00:38:12,517 Конечно, сэр. 479 00:38:54,106 --> 00:38:56,441 Проверка безопасности перед пересечение зоны. 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,269 Можем ли мы увидеть список пассажиров? 481 00:38:58,610 --> 00:38:59,642 Конечно. 482 00:39:14,045 --> 00:39:14,958 Вот мы и здесь. 483 00:39:17,132 --> 00:39:20,594 У вас новый назначенный мэр Равенштейн с женой в 13. 484 00:39:20,594 --> 00:39:21,543 Спасибо. 485 00:39:25,807 --> 00:39:27,301 Возьми еще кусок. 486 00:39:30,645 --> 00:39:32,852 Проверка безопасности перед пересечение зоны. 487 00:39:34,107 --> 00:39:35,270 Шоколад? 488 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Проверка безопасности перед пересечение зоны. 489 00:39:46,912 --> 00:39:48,536 Документы, пожалуйста. 490 00:40:09,394 --> 00:40:11,018 Срок действия этой бумаги истек. 491 00:40:11,979 --> 00:40:13,889 У вас есть еще одна бумага? 492 00:40:17,486 --> 00:40:19,404 Вы не можете пересечь зона с этим. 493 00:40:19,404 --> 00:40:21,314 Идентификатор этого парня не годится. 494 00:40:28,874 --> 00:40:29,453 Нет! 495 00:40:31,710 --> 00:40:32,623 Нет! 496 00:40:33,337 --> 00:40:34,082 Нет! 497 00:40:35,798 --> 00:40:36,580 Нет! 498 00:40:51,105 --> 00:40:55,102 Один. Два. Три. 499 00:40:55,819 --> 00:40:59,864 Четыре. Пять. Шесть. 500 00:41:00,531 --> 00:41:05,953 Семь. Восемь. Девять. Десять. 501 00:41:07,247 --> 00:41:09,156 Вы на вечеринке. 502 00:41:16,048 --> 00:41:16,913 Лео? 503 00:41:22,596 --> 00:41:25,169 я слышал об этом маленький эпизод. 504 00:41:26,685 --> 00:41:29,141 Я понимаю, ты справился с этим очень хорошо. 505 00:41:29,646 --> 00:41:31,852 -Я ничего не делал. -Вот и все. 506 00:41:32,064 --> 00:41:35,480 У нас было бы намного меньше проблем если бы все вели себя как ты. 507 00:41:35,819 --> 00:41:38,404 Кстати, мы уже назначен новый мэр. 508 00:41:38,404 --> 00:41:40,398 Детей привезли. мне от этого человека. 509 00:41:40,783 --> 00:41:43,071 Он утверждал, что был другом семьи Хартманн. 510 00:41:43,368 --> 00:41:46,703 Ага-ага. Они не глупые эти оборотни. 511 00:41:48,124 --> 00:41:51,707 Слушай, я с трудом узнаю Макса. 512 00:41:52,044 --> 00:41:54,004 Он смотрел в это окно более часа 513 00:41:54,004 --> 00:41:57,008 ждем прихода 9.15. 514 00:41:57,008 --> 00:41:58,633 Это жалко. 515 00:41:58,927 --> 00:42:02,841 Я настаиваю на ответном матче сегодня, полковник Харрис. 516 00:42:03,265 --> 00:42:04,215 Конечно! 517 00:42:11,358 --> 00:42:14,903 Я никогда не понимал, как кто-то мог бы гордиться тем, что он немец. 518 00:42:14,903 --> 00:42:18,485 Если бы у меня был свой путь, я бы сел на самолет сегодня направляюсь в Америку. 519 00:42:20,576 --> 00:42:22,733 Вы, вероятно, найдете это трудно понять. 520 00:42:23,621 --> 00:42:26,326 Для меня война была просто пустая трата времени. 521 00:42:28,793 --> 00:42:32,295 Так же, как вы бы почувствовали, если бы ты присутствовал 522 00:42:32,295 --> 00:42:34,621 месса доброго Отца. 523 00:42:35,132 --> 00:42:38,668 Церемония может быть красочной, да, даже занятно, 524 00:42:39,012 --> 00:42:41,808 но для неверующего это просто 525 00:42:41,808 --> 00:42:44,060 сложный способ тратить время. 526 00:42:44,060 --> 00:42:47,227 Дрянное, когда Таинство это не что иное, как сухой крекер. 527 00:42:49,064 --> 00:42:50,772 Она флиртует с тобой. 528 00:42:51,526 --> 00:42:54,312 Немного интриги, вам не кажется? 529 00:42:55,781 --> 00:42:57,607 Почему бы тебе не потанцевать с ней? 530 00:42:58,075 --> 00:43:01,194 Не сегодня. Я слишком устал. 531 00:43:55,512 --> 00:43:58,964 Хорошо, Макс, еврей здесь. 532 00:44:01,811 --> 00:44:03,056 Мари... 533 00:44:04,437 --> 00:44:06,977 Пожалуйста, принеси эти дурацкие бумаги. для меня. 534 00:44:12,488 --> 00:44:13,990 Форма должна быть проверена 535 00:44:13,990 --> 00:44:16,564 кем-то из сопротивления или евреем. 536 00:44:16,825 --> 00:44:18,486 Таковы правила. 537 00:45:30,403 --> 00:45:33,405 Я должен спросить тебя, ты знаешь этого человека. 538 00:45:34,950 --> 00:45:37,109 Макс, тебе придется обернуться. 539 00:45:40,164 --> 00:45:41,874 Макс Хартманн — мой друг. 540 00:45:41,874 --> 00:45:45,042 Он накормил меня и спрятал меня в его подвале. 541 00:46:30,887 --> 00:46:35,347 Я больше не буду этого делать. Больше не надо. 542 00:46:36,017 --> 00:46:37,298 Делай, что хочешь! 543 00:46:44,608 --> 00:46:48,363 Мы раздали 13 миллионов анкеты 544 00:46:48,363 --> 00:46:51,778 и обнаружил, что восемьдесят процентов немцев в нашей зоне 545 00:46:52,490 --> 00:46:55,064 симпатизировал нацистам. 546 00:46:56,286 --> 00:46:59,457 Макс Хартманн важен на реконструкцию 547 00:46:59,457 --> 00:47:01,331 транспортной системы. 548 00:47:01,585 --> 00:47:05,083 признаю, я сделал немного приватным договоренность с этим евреем. 549 00:47:06,422 --> 00:47:08,926 Он ворвался в американца продовольственный склад 550 00:47:08,926 --> 00:47:11,417 и он очень благодарен Я вытащил его из беды. 551 00:47:11,886 --> 00:47:13,263 Это мой ход? 552 00:47:18,018 --> 00:47:19,679 Что я делаю? 553 00:47:20,020 --> 00:47:23,355 Нет, я думаю, что уйду на пенсию. 554 00:47:27,069 --> 00:47:30,282 Нет необходимости беспокоить Отец и Алекс. 555 00:47:30,282 --> 00:47:31,775 Спокойной ночи. 556 00:47:32,493 --> 00:47:35,578 -Спокойной ночи, отец. -Спокойной ночи, отец. 557 00:47:41,379 --> 00:47:44,165 Твой дядя всегда был хорошим человеком. 558 00:47:44,841 --> 00:47:47,047 Не забывай, что бы ни случилось 559 00:47:48,219 --> 00:47:51,089 ты всегда должен делать то, что вы считаете правильным. 560 00:47:52,056 --> 00:47:55,888 Никогда не позволяй никому говорить тебе иначе. 561 00:48:05,194 --> 00:48:06,855 Моя дорогая Катарина... 562 00:48:14,039 --> 00:48:15,498 Давай, пойдем отсюда. 563 00:49:16,937 --> 00:49:18,312 Задуйте лампу. 564 00:49:18,729 --> 00:49:19,512 Что? 565 00:49:20,274 --> 00:49:21,353 Лампа... 566 00:50:06,991 --> 00:50:09,991 Отец подарил Ларри этот поезд на один из его дней рождения. 567 00:50:11,661 --> 00:50:13,121 Ларри никогда не прикасался к нему. 568 00:50:15,083 --> 00:50:16,411 Это было довольно грубо. 569 00:50:41,860 --> 00:50:44,896 Эта штука с анкетой... Это был фарс. 570 00:50:46,155 --> 00:50:48,325 Полковник Харрис заставил еврей подпишет. 571 00:50:48,325 --> 00:50:49,356 Я знаю. 572 00:50:52,537 --> 00:50:55,988 Я мог видеть, что отец никогда не видел этого уродливого человечка раньше. 573 00:50:58,169 --> 00:51:00,789 Мне жаль, что отец согласился такой фарс. 574 00:51:20,317 --> 00:51:22,440 Ты такой хороший и понимание... 575 00:51:25,449 --> 00:51:27,440 Я нахожу это немного провоцирующим. 576 00:51:31,622 --> 00:51:34,373 Позвольте мне проверить ваш терпимость, мистер Кесслер. 577 00:51:36,835 --> 00:51:38,294 Я оборотень! 578 00:51:46,471 --> 00:51:48,049 Или, правильнее, 579 00:51:51,561 --> 00:51:52,971 Я был оборотнем. 580 00:51:56,232 --> 00:51:58,605 Итак, теперь вы знаете. 581 00:52:01,571 --> 00:52:04,277 Я не сомневаюсь, что мой секрет с тобой безопасно. 582 00:52:08,037 --> 00:52:10,492 Я был достаточно глуп общаться с этими людьми. 583 00:52:13,166 --> 00:52:16,202 Я сразу понял это была ужасная ошибка. 584 00:52:18,088 --> 00:52:19,748 Но выбраться было непросто. 585 00:52:27,182 --> 00:52:29,091 Может быть, это было просто назло отцу. 586 00:52:32,104 --> 00:52:34,096 мне было очень одиноко с этим секретом. 587 00:52:38,819 --> 00:52:41,855 Но теперь все кончено. Я порвал с ними навсегда. 588 00:52:44,743 --> 00:52:46,569 Но я должен был тебе сказать. Разве ты не понимаешь? 589 00:52:48,205 --> 00:52:50,114 Мистер Кесслер, вы однажды сказали мне 590 00:52:51,540 --> 00:52:53,748 что пришло время показать немного 591 00:52:54,502 --> 00:52:56,294 доброта по отношению к Германии. 592 00:53:06,599 --> 00:53:09,720 Теперь, мистер Кесслер, я прошу вас чтобы доказать свою непредвзятость, 593 00:53:10,728 --> 00:53:12,769 и покажи немного доброта ко мне. 594 00:54:06,452 --> 00:54:07,532 Мат! 595 00:54:09,623 --> 00:54:12,961 Да, боюсь, мне придется признать ты выиграл. 596 00:54:12,961 --> 00:54:15,118 -Снова! -Снова. 597 00:54:15,714 --> 00:54:18,674 Знаешь, мы играли в шахматы вместе около пятнадцати раз 598 00:54:18,674 --> 00:54:22,625 и я побеждал тебя каждый раз. Тебя это не беспокоит, отец? 599 00:54:23,305 --> 00:54:25,132 Это просто игра. 600 00:54:27,058 --> 00:54:31,602 Знаешь, иногда это очень сложно для меня, чтобы понять Германию. 601 00:54:32,105 --> 00:54:34,562 Мы разбомбили тебя на куски 602 00:54:34,734 --> 00:54:39,194 но вы все ведете себя так, как будто никогда не было была ли вообще война. 603 00:54:39,781 --> 00:54:43,243 Макс Хартманн и я были очень близкие друзья 604 00:54:43,243 --> 00:54:46,913 и теперь я рискую всем, включая военный трибунал, 605 00:54:46,913 --> 00:54:50,081 просто чтобы помочь ему сохранить его положение в Центропе. 606 00:54:50,585 --> 00:54:53,501 Думаешь, он знает об этом? 607 00:54:57,050 --> 00:54:59,885 Честно говоря, Я не думаю, что его это волнует! 608 00:55:10,063 --> 00:55:14,014 Будь ты проклят, Макс! Выйти из ту ванную и поговори со мной. 609 00:55:15,860 --> 00:55:19,443 Макс, ты не можешь так со мной обращаться. 610 00:55:20,158 --> 00:55:23,822 Откройте эту дверь и посмотрите реальность хоть раз! 611 00:55:24,494 --> 00:55:28,334 -Пора домой, полковник. - Да ладно, полковник Харрис! 612 00:55:28,334 --> 00:55:30,327 Он не может сделать это со мной! 613 00:55:39,386 --> 00:55:40,134 Папа? 614 00:55:42,514 --> 00:55:43,463 Папа? 615 00:55:44,766 --> 00:55:45,798 Папа! 616 00:55:51,858 --> 00:55:52,853 Господин Хартманн! 617 00:55:54,110 --> 00:55:55,224 Господин Хартманн! 618 00:56:02,246 --> 00:56:05,246 «Святой Антоний, ora pro nobis. 619 00:56:06,333 --> 00:56:09,453 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:10,713 --> 00:56:13,998 Санкт-Стефано, ora pro nobis. 621 00:56:14,884 --> 00:56:18,050 Санкти Джоан и Паоле, орате про нобис. 622 00:56:18,679 --> 00:56:22,012 Sancte Cosme, ora pro nobis. 623 00:56:23,226 --> 00:56:24,222 Санкте Аньезе..." 624 00:56:49,421 --> 00:56:52,048 Я не знаю, что случилось сегодня вечером наверху, 625 00:56:52,048 --> 00:56:54,760 но судя по тому, как кухонный персонал отреагировал, 626 00:56:54,760 --> 00:56:56,387 это было не очень приятно. 627 00:56:56,387 --> 00:56:59,015 Я склонен верить что мой племянник 628 00:56:59,015 --> 00:57:01,636 несет большую часть ответственности. 629 00:57:03,812 --> 00:57:07,560 На самом деле, я взял довольно существенный риск 630 00:57:07,691 --> 00:57:09,019 чтобы получить тебе эту работу. 631 00:57:09,359 --> 00:57:11,151 Моя репутация под угрозой. 632 00:57:11,445 --> 00:57:13,488 И все это в то время, когда письмо 633 00:57:13,488 --> 00:57:15,815 ты так долго ждал наконец-то прибыл. 634 00:57:16,116 --> 00:57:19,900 Это означает, что ваша заявка на экзамен принят. 635 00:57:19,996 --> 00:57:23,330 И должен быть исполнен в девять или десять недель. 636 00:57:23,583 --> 00:57:28,128 Поскольку тест является комплексным и оценка особенно суровая, 637 00:57:28,128 --> 00:57:29,587 Я бы порекомендовал вам, 638 00:57:30,213 --> 00:57:32,539 как только ты закончишь с этими туфлями, 639 00:57:33,592 --> 00:57:36,427 пройти регламент. 640 00:57:48,900 --> 00:57:50,442 Простите, господин Кесслер, 641 00:57:51,361 --> 00:57:53,990 но я нашел эту пару Крокетт и Джонс 642 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 снаружи девятого отсека. 643 00:57:55,950 --> 00:57:58,238 Я уверен, что должно быть недоразумение. 644 00:57:58,827 --> 00:58:00,079 Ну, они отполированные. 645 00:58:00,079 --> 00:58:02,571 Я так не думаю. Где отметка мелом? 646 00:58:03,166 --> 00:58:04,959 - Меловая отметка? -Отметьте мелом! 647 00:58:04,959 --> 00:58:07,419 Меловая отметка на подошве 648 00:58:07,419 --> 00:58:10,256 является ли пассажир гарантией того, что туфли отполированы 649 00:58:10,256 --> 00:58:12,633 и они были отполированы кондуктором вагона! 650 00:58:12,633 --> 00:58:15,763 Я не понимаю, как может быть отметка мелом гарантия пассажира. 651 00:58:15,763 --> 00:58:19,057 Нет, ты пришел сюда с ваше прошлое 652 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 в американской культуре, Американский образ мышления. 653 00:58:22,060 --> 00:58:25,761 Но я прошу тебя любезно, будьте любезны, господин Кесслер, 654 00:58:26,021 --> 00:58:29,776 без смирения ты не добьешься где угодно. 655 00:58:29,776 --> 00:58:32,488 Помимо гарантии, отметка мелом также указывает 656 00:58:32,488 --> 00:58:35,158 купе путешественника. Возьмем, к примеру, эти туфли. 657 00:58:35,158 --> 00:58:36,533 Где они находятся? 658 00:58:38,327 --> 00:58:40,872 - Теперь я потерял счет... - Ах, вот ты где. 659 00:58:40,872 --> 00:58:42,615 И как ты это узнаешь? 660 00:58:42,957 --> 00:58:45,282 Ну, я всегда могу спросить одного из пассажиры. 661 00:58:47,253 --> 00:58:51,174 Когда я вернусь, я хочу увидеть все туфли с маркировкой 662 00:58:51,174 --> 00:58:52,799 с номерами отсеков. 663 00:58:53,009 --> 00:58:55,177 И ни при каких обстоятельствах буду ли я терпеть 664 00:58:55,177 --> 00:58:56,969 любое беспокойство пассажиров. 665 00:59:07,691 --> 00:59:11,274 У тебя есть минутка? Нам нужна ваша помощь, проводник. 666 00:59:12,906 --> 00:59:15,442 Я умоляю вас, господин Леопольд, пожалуйста, приходите. 667 00:59:35,261 --> 00:59:38,381 Вас проводят через поезд. 668 00:59:43,020 --> 00:59:47,813 Вас проводят через вагоны вы никогда не знали, что они существуют. 669 01:00:18,810 --> 01:00:20,054 Будьте осторожны здесь. 670 01:00:22,773 --> 01:00:24,482 Добро пожаловать, господин Кесслер. 671 01:00:24,482 --> 01:00:28,978 Я могу понять, если эта установка озадачивает вас. 672 01:00:29,237 --> 01:00:32,404 Но этот сектор находится в чрезвычайное положение 673 01:00:32,574 --> 01:00:36,078 и власти нам не позволят подарить Максу Хартманну 674 01:00:36,078 --> 01:00:38,652 достойное захоронение. 675 01:00:39,206 --> 01:00:41,828 Собрания запрещены, Герр Кесслер. 676 01:00:42,250 --> 01:00:48,504 Поэтому нам приходится прибегать на это недостойное соглашение. 677 01:00:50,051 --> 01:00:53,836 Мы продолжим нашу церемонию тайно, 678 01:00:54,182 --> 01:00:56,887 так же, как христиане в катакомбах. 679 01:00:57,977 --> 01:01:01,890 Все собираются в старом сортировочная станция в Дармштадте. 680 01:01:02,146 --> 01:01:06,066 Это будет твоя работа остановить поезд там 681 01:01:06,066 --> 01:01:08,392 чтобы мы могли получить гроб с поезда. 682 01:01:13,950 --> 01:01:16,109 Я жду объяснений. 683 01:01:26,964 --> 01:01:29,372 Вы нажали аварийный тормоз! 684 01:01:55,662 --> 01:02:00,918 «Си покушается на наблюдателя Domine, Domine quis sustinbit? 685 01:02:00,918 --> 01:02:02,418 Кирие Элисон. 686 01:02:02,418 --> 01:02:03,670 Кристе Элисон. 687 01:02:03,670 --> 01:02:07,300 Господи помилуй. Et ne nos inducas в тентациием. 688 01:02:07,300 --> 01:02:09,178 Sed libera — это мало. 689 01:02:09,178 --> 01:02:11,050 Требовательный в темпе. 690 01:02:11,263 --> 01:02:12,722 Аминь. 691 01:02:12,972 --> 01:02:16,602 Domine, exaudi orationem meam. 692 01:02:16,602 --> 01:02:17,883 Оремус. 693 01:02:19,104 --> 01:02:20,814 Филиум, бог..." 694 01:02:20,814 --> 01:02:23,352 Это американец оккупационные силы. 695 01:02:26,613 --> 01:02:30,033 Закон 1067 военное правительство 696 01:02:30,033 --> 01:02:32,026 запрещает собрания и шествия. 697 01:02:36,999 --> 01:02:40,035 Пожалуйста, разойдитесь и идите домой, или тебя арестуют. 698 01:02:46,966 --> 01:02:50,003 Разойдитесь и идите домой, или тебя арестуют. 699 01:02:53,139 --> 01:02:55,049 Церемония окончена. 700 01:03:01,315 --> 01:03:04,360 Гроб надо перевернуть оккупационным силам 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,317 для конфискации немедленно. 702 01:03:22,838 --> 01:03:27,001 «Виват, виват. Виват, виват». 703 01:03:48,908 --> 01:03:50,651 Вернитесь в Америку, пожалуйста. 704 01:03:52,620 --> 01:03:53,995 Герр Леопольд. 705 01:03:57,625 --> 01:03:58,658 Сюда! 706 01:04:01,839 --> 01:04:02,835 Заходите. 707 01:04:09,596 --> 01:04:11,756 Кэт - милая девушка. 708 01:04:13,518 --> 01:04:15,011 Ты держись от нее подальше. 709 01:04:18,190 --> 01:04:20,181 Я просто хотел поблагодарить тебя. 710 01:04:20,900 --> 01:04:23,772 с моим все сложилось нормально племянники в поезде. 711 01:04:24,822 --> 01:04:27,395 Я не знаю, что такое молодежь обошлось бы без тебя. 712 01:04:29,493 --> 01:04:30,774 Откройте дверь, пожалуйста! 713 01:04:31,661 --> 01:04:33,956 Наше начальство ценю вашу помощь 714 01:04:33,956 --> 01:04:36,043 в убийстве Равенштейна. 715 01:04:36,043 --> 01:04:37,287 Пожалуйста, откройте дверь! 716 01:04:38,128 --> 01:04:40,666 У нас на примете новая работа для тебя. 717 01:04:42,048 --> 01:04:43,757 Да ведь там твоя маленькая подружка. 718 01:05:02,403 --> 01:05:08,193 Слушай, Лео, я тебя не спрашиваю чтобы сразу принять решение. 719 01:05:19,297 --> 01:05:23,426 Я думаю, мы предложим герру Кесслеру поездка обратно во Франкфурт. 720 01:05:24,053 --> 01:05:26,924 И тогда мы должны получить задняя дверь починена. 721 01:05:27,765 --> 01:05:29,094 Оно застряло. 722 01:05:35,147 --> 01:05:39,192 Ты любишь ее. Она такая сильная. 723 01:05:39,777 --> 01:05:42,316 И при этом такой уязвимый. 724 01:05:44,199 --> 01:05:46,905 Я хочу, чтобы ты двинулся вперед во времени. 725 01:05:47,954 --> 01:05:50,954 Идти вперед один месяц по времени. 726 01:05:51,958 --> 01:05:54,663 Будьте там на счет три. 727 01:05:55,753 --> 01:05:56,869 Один. 728 01:05:57,255 --> 01:05:58,369 Два. 729 01:05:58,840 --> 01:05:59,623 Три. 730 01:06:04,304 --> 01:06:06,677 У вас гость, господин претендент. 731 01:06:11,646 --> 01:06:12,605 Отец? 732 01:06:12,605 --> 01:06:15,650 -Надеюсь, я не мешаю. -Вовсе нет, отец. 733 01:06:15,650 --> 01:06:16,599 Спасибо. 734 01:06:17,025 --> 01:06:20,062 Вас уже повысили? 735 01:06:20,279 --> 01:06:22,485 Экзамен уже в несколько недель. 736 01:06:24,201 --> 01:06:25,778 Вы работаете в Мюнхене? 737 01:06:26,244 --> 01:06:29,945 В церкви Святого Кристофера. 738 01:06:30,206 --> 01:06:36,542 Я пришел попросить тебя не судить Кэт слишком резко. 739 01:06:37,005 --> 01:06:41,383 Я знаю, что она рассказала тебе о ее ошибка. 740 01:06:41,802 --> 01:06:45,764 Кэт в замешательстве, как и есть многие другие в наши дни. 741 01:06:45,764 --> 01:06:48,387 Но она не оборотень. 742 01:06:48,643 --> 01:06:54,148 Она раскаивается в своих грехах и пытается исправить ситуацию. 743 01:06:54,148 --> 01:06:58,279 Ей пришлось бежать от этих человек во Франкфурте. 744 01:06:58,279 --> 01:06:59,904 Они не останавливаются ни перед чем. 745 01:07:00,531 --> 01:07:03,401 Макс Хартманн получил письма с угрозами 746 01:07:04,285 --> 01:07:09,197 как его сотрудничество с Американцы не были секретом. 747 01:07:12,585 --> 01:07:14,378 После его смерти, 748 01:07:14,378 --> 01:07:18,542 власти конфисковали все его имение. 749 01:07:18,800 --> 01:07:20,673 У вас есть какие-нибудь контакты с Кэт? 750 01:07:20,885 --> 01:07:24,884 Мне правда пора идти. 751 01:07:25,432 --> 01:07:26,724 Мы встретимся снова. 752 01:07:26,724 --> 01:07:30,186 До свидания, господин Кесслер! и счастливого Рождества. 753 01:07:30,186 --> 01:07:31,646 С Рождеством, отец. 754 01:07:34,276 --> 01:07:37,863 Герр Кесслер, на вашем месте... 755 01:07:37,863 --> 01:07:42,359 Я бы посетил полуночную мессу сегодня вечером в Сент-Кристофере. 756 01:07:48,249 --> 01:07:50,870 Священники необходимый дискомфорт. 757 01:08:03,807 --> 01:08:09,143 "Сангуис Домини ностри" Иисус Кристи 758 01:08:09,560 --> 01:08:13,938 хранитель анимам мем in vitam eternam». 759 01:08:47,893 --> 01:08:53,314 «...ut intres sup tectum meum, сед тантум дик вербо, 760 01:08:53,941 --> 01:08:57,606 et sanibitur anima mea». 761 01:09:01,032 --> 01:09:03,994 «Corpus Domini nostri Иисуса Христа». 762 01:09:03,994 --> 01:09:07,244 хранитель анимам туам in vitam eternam». 763 01:09:07,455 --> 01:09:08,403 Аминь. 764 01:09:13,376 --> 01:09:15,631 «Corpus Domini nostri Иисуса Чисти» 765 01:09:15,631 --> 01:09:19,000 хранитель анимана туам in vitam eternam». 766 01:10:32,795 --> 01:10:35,003 Выходи за меня замуж, пожалуйста. 767 01:10:36,133 --> 01:10:37,000 Да. 768 01:10:46,353 --> 01:10:48,974 Этим кольцом я женюсь на тебе 769 01:10:49,773 --> 01:10:53,023 во имя Святой Троицы. 770 01:10:58,241 --> 01:10:59,189 Аминь. 771 01:11:28,065 --> 01:11:32,109 Это новогоднее утро, год первый. 772 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 У тебя медовый месяц 773 01:11:35,157 --> 01:11:38,439 в семье Хартманн личное купе. 774 01:11:40,034 --> 01:11:42,192 Вы занимались любовью. 775 01:11:43,537 --> 01:11:46,988 Вы наслаждались нежностью твоей жены, 776 01:11:47,915 --> 01:11:52,496 но сейчас она спит и ты один. 777 01:11:55,759 --> 01:12:00,467 Впервые вы испытываете страх оказаться в поезде 778 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 без возможности сойти, 779 01:12:04,768 --> 01:12:09,098 и понятия не имею, где путешествие может закончиться. 780 01:12:15,071 --> 01:12:18,939 Штутгарт, Лейпциг, Берлин, Висбаден, 781 01:12:19,199 --> 01:12:22,245 Хамм, Ганновер, Гамбург, 782 01:12:22,245 --> 01:12:25,032 Франкфурт, Дуйсбург... 783 01:12:48,691 --> 01:12:50,896 -В чем дело? -Ничего. 784 01:12:56,324 --> 01:12:59,444 Я так рад, что ты это получил отсек для нас. 785 01:13:00,537 --> 01:13:02,615 Я много раз на нем путешествовал. 786 01:13:03,791 --> 01:13:06,336 Мой отец показал мне все Германия отсюда. 787 01:13:06,336 --> 01:13:08,923 Кэт, я так мало о тебе знаю и твоя семья. 788 01:13:08,923 --> 01:13:10,880 И все же вы знаете больше, чем другие. 789 01:13:11,800 --> 01:13:14,967 Я не верю, что твой отец мог ему угрожают покончить с собой! 790 01:13:16,764 --> 01:13:21,224 Понимаете, для отца транспорт был священное слово. 791 01:13:22,644 --> 01:13:26,231 Для него самое главное заключалось в том, что колеса продолжали катиться. 792 01:13:26,231 --> 01:13:27,773 Но они катились... 793 01:13:28,442 --> 01:13:31,396 Да, но война заставила отца старый и странный, 794 01:13:31,987 --> 01:13:35,071 и он увидел всю Германию как его собственная модель железной дороги, 795 01:13:36,491 --> 01:13:39,827 бегать вокруг и вокруг и по кругу и по кругу... 796 01:13:43,376 --> 01:13:45,795 И он хотел верить машины были такие же пустые 797 01:13:45,795 --> 01:13:47,040 как игрушечные поезда. 798 01:13:49,215 --> 01:13:50,425 Но хотя он сделал все, что мог 799 01:13:50,425 --> 01:13:52,093 это было невозможно скрыть факт 800 01:13:52,093 --> 01:13:54,261 что Центропа во время войны перевезли евреев 801 01:13:54,261 --> 01:13:56,752 в поездах для скота в концентрационные лагеря, 802 01:13:57,724 --> 01:14:00,678 и американские офицеры потом первый класс. 803 01:14:03,897 --> 01:14:06,388 В конце концов это было все слишком абсурдно, 804 01:14:06,774 --> 01:14:07,807 даже для отца. 805 01:14:08,943 --> 01:14:10,142 Но послушай, я просто... 806 01:14:27,672 --> 01:14:29,666 Господи, что за отстой! 807 01:14:37,559 --> 01:14:41,813 Вы двое переезжаете в то, что может быть предоставлено 808 01:14:41,813 --> 01:14:44,435 для молодоженов. 809 01:14:47,152 --> 01:14:51,899 Вам это место подходит, потому что она там. 810 01:14:55,287 --> 01:14:58,080 И пока ты продолжаешь свою работу, 811 01:14:58,080 --> 01:15:02,624 и снова на рельсах, ты чувствуешь себя сильнее. 812 01:15:03,503 --> 01:15:09,043 Однажды ночью тебе позвонят. в середине пробега в Берлине и Франкфурте. 813 01:15:10,426 --> 01:15:14,674 Ответить на звонок посреди разговора Берлин Франкфуртский забег. 814 01:15:18,851 --> 01:15:19,717 Привет? 815 01:15:21,313 --> 01:15:22,558 Привет, Лео? 816 01:15:23,064 --> 01:15:25,603 Кейт, все в порядке? Где ты? 817 01:15:25,859 --> 01:15:27,568 Я на вилле во Франкфурте. 818 01:15:28,280 --> 01:15:31,033 -Что ты там делаешь? -Можете ли вы прийти сюда? 819 01:15:32,993 --> 01:15:35,698 Я буду во Франкфурте через полчаса. Ты в порядке? 820 01:15:35,995 --> 01:15:37,490 Мы поговорим, когда ты приедешь. 821 01:16:05,069 --> 01:16:05,981 Кейт! 822 01:16:18,499 --> 01:16:19,579 Кейт! 823 01:16:28,843 --> 01:16:29,793 Кейт! 824 01:16:41,816 --> 01:16:42,598 Кейт! 825 01:16:56,664 --> 01:17:00,911 Боюсь, молодой герр Хартманн не был таким отзывчивым, как ты. 826 01:17:02,087 --> 01:17:04,964 Но потом один пидор более-менее... 827 01:17:04,964 --> 01:17:06,090 Где моя жена? 828 01:17:06,090 --> 01:17:08,879 Мы отвезли ее в временное укрытие. 829 01:17:09,178 --> 01:17:12,678 Мы думали, ты будешь больше сотрудничать, если она была с нами. 830 01:17:13,474 --> 01:17:15,477 Я так рада, что ты пришел, Леопольд! 831 01:17:15,477 --> 01:17:17,601 Давай поговорим о твоей следующей работе. 832 01:17:18,230 --> 01:17:22,229 Мы хотели бы увидеть Бременская линия сегодня вечером отключена. 833 01:17:22,486 --> 01:17:24,738 Ты хороший человек, Герр Леопольд. 834 01:17:24,738 --> 01:17:26,448 Мы уверены ты справишься 835 01:17:26,448 --> 01:17:27,991 более крупная работа. 836 01:17:28,449 --> 01:17:30,912 Все, что вам нужно сделать, это разместить немного взрывчатки 837 01:17:30,912 --> 01:17:32,738 под вашим спальным местом. 838 01:17:32,997 --> 01:17:36,117 Бомба будет взорвана на мосту Нойвид. 839 01:17:36,375 --> 01:17:38,248 У вас будет время сбежать. 840 01:17:39,046 --> 01:17:41,797 извини, что вынужден на тебя давить вот так, господин Леопольд, 841 01:17:41,797 --> 01:17:43,541 потому что я действительно забочусь о тебе. 842 01:17:43,800 --> 01:17:47,631 Помнить. Сегодня вечером ты собираешься на Бременском экспрессе. 843 01:17:49,180 --> 01:17:50,223 Внимание, пожалуйста! 844 01:17:50,223 --> 01:17:53,395 Бременский экспресс скоро уйду 845 01:17:53,395 --> 01:17:56,605 для Кёльна, Эссена, Доден, Дортмунд... 846 01:17:56,605 --> 01:17:57,935 Извините! 847 01:18:01,318 --> 01:18:02,517 Вот, пожалуйста! 848 01:18:05,908 --> 01:18:07,650 -Вверх, иди. -Ваш чемодан, сэр! 849 01:18:09,953 --> 01:18:11,872 Я зарезервировал отсек 3 для вас, полковник. 850 01:18:11,872 --> 01:18:13,948 Занимайте свое место и Я приду, как только мы уйдем. 851 01:18:25,551 --> 01:18:28,802 Для вас есть пакет. Мы не одобряем подобные вещи. 852 01:18:43,697 --> 01:18:44,644 Заходите. 853 01:18:46,532 --> 01:18:47,943 Садись, Лео. 854 01:18:50,202 --> 01:18:52,658 -Теперь поговори со мной. -Ну, я... 855 01:18:54,707 --> 01:18:57,957 Простите, я бы хотел слово с дирижером. 856 01:19:00,046 --> 01:19:01,327 Прошу прощения. 857 01:19:04,301 --> 01:19:07,468 Позвольте мне представить испытуемый: 858 01:19:07,722 --> 01:19:09,015 Леопольд Кесслер, мой племянник. 859 01:19:09,015 --> 01:19:11,893 Герр Зейферт и Инспектор Штелеманн, 860 01:19:11,893 --> 01:19:13,061 они главные экспертизы. 861 01:19:13,061 --> 01:19:16,146 Экзамен состоит из двух части практическая и теоретическая. 862 01:19:16,146 --> 01:19:18,316 Сначала мы зададим вам несколько вопросов 863 01:19:18,316 --> 01:19:21,235 и тогда мы будем сопровождать тебя видеть 864 01:19:21,235 --> 01:19:25,615 как ты обращаешься с путешественниками и оборудование. 865 01:19:25,615 --> 01:19:31,079 Вежливость и твердость являются достоинствами дирижера. 866 01:19:31,079 --> 01:19:33,249 Пожалуйста, сопровождайте нас в отсек 9 867 01:19:33,249 --> 01:19:35,127 и давайте начнем. 868 01:19:35,127 --> 01:19:37,462 Это обследование взяло у вас врасплох? 869 01:19:37,462 --> 01:19:42,705 Нет, я просто присутствовал одному из путешественников. 870 01:19:43,135 --> 01:19:45,673 Если ты не против, Я просто закончу это. 871 01:19:45,931 --> 01:19:47,553 Я скоро вернусь. 872 01:19:49,642 --> 01:19:53,641 -Извините за прерывание. -Так какова твоя история? 873 01:19:54,481 --> 01:19:56,391 Помните Равенштейна инцидент? 874 01:19:57,275 --> 01:20:01,107 Немцы убивают немцев, это не разбивает мне сердце. 875 01:20:06,619 --> 01:20:08,745 Я снова встретил этого человека, оборотень, 876 01:20:08,745 --> 01:20:10,455 на вилле Хартманн сегодня вечером. 877 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Да, и...? 878 01:20:13,959 --> 01:20:14,909 Прошу прощения. 879 01:20:29,472 --> 01:20:30,503 Кэт, что происходит? 880 01:20:38,983 --> 01:20:41,319 Они хотят, чтобы вы посадили бомба, Лео. 881 01:20:41,319 --> 01:20:43,940 -Следуйте инструкциям. -Пожалуйста, послушай меня! 882 01:20:49,284 --> 01:20:53,039 -Или ее жизнь в опасности. -Нет, если я не смогу ему сказать. 883 01:20:53,039 --> 01:20:56,325 Вы должны заложить бомбу в КПП Урмиц. 884 01:20:56,585 --> 01:20:59,839 -Ради всего святого, Катя! -Давай, скажи ему. 885 01:20:59,839 --> 01:21:02,008 Бомба должна взорваться посреди моста 886 01:21:02,008 --> 01:21:04,879 рельсы в ремонте. Поезд будет идти очень медленно. 887 01:21:05,136 --> 01:21:07,431 -Это все, что я могу сказать. -Мы не терпим ошибок! 888 01:21:07,431 --> 01:21:08,848 Они следят за каждым вашим шагом. 889 01:21:08,848 --> 01:21:11,256 Не забывайте! Чекпойнт Урмиц! 890 01:21:19,110 --> 01:21:19,940 Я тебя люблю! 891 01:21:43,261 --> 01:21:46,263 Боюсь, внешний экзаменатор становится немного нетерпеливым. 892 01:21:46,515 --> 01:21:51,142 Я думаю, нам лучше продолжить с обследованием. 893 01:22:02,240 --> 01:22:05,036 Итак, герр Кесслер, мы хотели бы знать 894 01:22:05,036 --> 01:22:08,904 что бы ты сделал если уборщик 895 01:22:09,164 --> 01:22:13,828 вручил тебе грин-карту заполнено вот так. 896 01:22:20,008 --> 01:22:22,970 Только короткая остановка на КПП. 897 01:22:22,970 --> 01:22:25,461 Этот поезд продолжает в Бремен. 898 01:22:27,515 --> 01:22:30,849 Кесслер, сделай мне одолжение, хватит возиться со мной. 899 01:22:31,394 --> 01:22:33,397 Какого рода информация у тебя есть для меня? 900 01:22:33,397 --> 01:22:35,441 Это та коричневая сумка? ты хотел, чтобы я увидел? 901 01:22:35,441 --> 01:22:37,683 Ситуация немного больше сложнее, чем я думал. 902 01:22:38,028 --> 01:22:39,444 Кесслер, черт возьми! 903 01:22:39,444 --> 01:22:41,567 Ты не можешь остаться на месте? на минуту? 904 01:22:41,865 --> 01:22:42,694 Прошу прощения! 905 01:22:45,953 --> 01:22:46,984 Прошу прощения! 906 01:22:55,755 --> 01:22:57,166 На пути к платформе? 907 01:23:01,344 --> 01:23:02,542 Прошу прощения! 908 01:23:12,814 --> 01:23:14,096 Иисус Христос! 909 01:24:37,156 --> 01:24:40,277 -Я должен кое-что тебе сказать! -Где твоя кепка? 910 01:24:40,867 --> 01:24:43,580 у меня нет полномочий решить, будет ли это обследование 911 01:24:43,580 --> 01:24:45,665 могу продолжить без тебя носить твою кепку. 912 01:24:45,665 --> 01:24:48,125 Но я знаю, что если ты захочешь выполнить работу 913 01:24:48,125 --> 01:24:51,162 кондуктора спального вагона с непокрытой головой, 914 01:24:51,420 --> 01:24:54,423 У меня нет выбора, кроме чтобы немедленно высадить вас из поезда. 915 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 Я должен кое-что тебе сказать. 916 01:24:55,883 --> 01:25:00,178 Последнее, чего я желаю, это приватный разговор на дежурстве. 917 01:25:26,791 --> 01:25:29,282 Вы выполнили приказ. 918 01:25:31,546 --> 01:25:33,206 Теперь расслабься. 919 01:25:34,799 --> 01:25:40,470 Я хочу, чтобы ты погрузился в мягкая прохладная трава на рельсовом полотне. 920 01:25:41,599 --> 01:25:42,679 Искать. 921 01:25:43,475 --> 01:25:45,304 Посмотрите на звезды. 922 01:25:46,397 --> 01:25:50,975 Посмотрите, как похожи звезды освещенные города на карте. 923 01:25:52,360 --> 01:25:55,157 Или, может быть, это затухающие огни 924 01:25:55,157 --> 01:25:56,733 человеческих жизней. 925 01:26:00,953 --> 01:26:04,738 Но ты здесь, чтобы помочь свет горит ярче. 926 01:26:05,082 --> 01:26:07,041 Не для того, чтобы их выставить. 927 01:26:07,961 --> 01:26:11,662 На любой приз вы должны сделать это снова хорошо. 928 01:26:15,220 --> 01:26:16,842 Беги за бомбой! 929 01:26:54,093 --> 01:26:54,959 Уйди с дороги! 930 01:26:57,265 --> 01:26:58,294 Уйди с дороги! 931 01:27:16,035 --> 01:27:17,362 Держи, мальчик! 932 01:27:36,766 --> 01:27:39,308 Ты с ума сошел? 933 01:27:39,308 --> 01:27:42,513 Уйди отсюда! 934 01:27:45,440 --> 01:27:47,275 Разве ты не хочешь, чтобы тебя повысили? вообще? 935 01:27:47,275 --> 01:27:51,196 Есть высокопоставленные военные офицер под номером три. 936 01:27:51,196 --> 01:27:53,615 Он подал жалобу о тебе! 937 01:27:53,615 --> 01:27:55,992 Это будет отмечено на твоем экзамене. 938 01:27:55,992 --> 01:27:58,318 Это будет сложно для тебя сейчас! 939 01:27:59,079 --> 01:28:02,625 Поведение моего племянника не может быть оправдано. 940 01:28:02,625 --> 01:28:07,001 Первой моей мыслью было посоветовать тебе немедленно отменить экзамен. 941 01:28:10,049 --> 01:28:13,550 Изнурительный бег сделал тебя больным. 942 01:28:23,730 --> 01:28:25,524 Хотите продолжить? 943 01:28:25,524 --> 01:28:29,737 Это на усмотрение экзаменатора. Повторяю свой вопрос: 944 01:28:30,071 --> 01:28:33,408 Что бы ты сделал, если бы уборщик 945 01:28:33,408 --> 01:28:36,908 вручил тебе грин-карту заполнено так? 946 01:28:37,412 --> 01:28:40,041 Твоя одежда пропитана потом 947 01:28:40,041 --> 01:28:42,163 и ты боишься обморока. 948 01:28:42,751 --> 01:28:45,420 Да ладно, разве ты не видишь, что это неправильно заполнено? 949 01:28:45,420 --> 01:28:47,163 Неправильно и неполно! 950 01:28:47,422 --> 01:28:51,717 Ваше сердце бьется быстрее и быстрее в панике. 951 01:28:52,596 --> 01:28:54,472 Можно мне стакан воды, пожалуйста? 952 01:28:54,472 --> 01:28:57,976 Хотели бы вы рассказать испытуемый правильный ответ 953 01:28:57,976 --> 01:28:59,175 на вопрос? 954 01:29:00,396 --> 01:29:03,148 Это вопрос с подвохом. 955 01:29:03,942 --> 01:29:05,360 Ответ: 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,737 Сообщите об уборщице немедленно! 957 01:29:07,737 --> 01:29:13,952 Зеленая карта никогда не должна быть во владении уборщика. 958 01:29:13,952 --> 01:29:17,956 Обычно уборщик не хранит никаких документов 959 01:29:17,956 --> 01:29:18,988 для дирижера. 960 01:29:19,621 --> 01:29:22,833 Напротив, дирижер должен дать ему квитанцию 961 01:29:22,833 --> 01:29:25,126 по завершении его работы. 962 01:29:25,126 --> 01:29:28,046 И какая форма используется для этого? 963 01:29:29,633 --> 01:29:31,875 Б, это правильно. 964 01:29:32,970 --> 01:29:36,307 А теперь вопрос после Сердце господина Зейферта. 965 01:29:36,307 --> 01:29:41,053 Что сказано в пункте 4, раздел 62 в своде правил? 966 01:29:42,729 --> 01:29:44,059 Вы не можете дышать. 967 01:29:45,399 --> 01:29:48,769 На счет три ты упадешь в обморок. 968 01:29:50,863 --> 01:29:51,813 Один. 969 01:29:52,491 --> 01:29:54,326 Я должен сообщить тебе 970 01:29:54,326 --> 01:29:57,943 что открытый воротник против правила! 971 01:29:58,580 --> 01:29:59,576 Два. 972 01:30:05,798 --> 01:30:06,747 Три. 973 01:30:10,720 --> 01:30:13,839 Одна секунда бесконечного отдыха. 974 01:30:14,098 --> 01:30:17,351 Твой дядя был достаточно любезен чтобы принести вам карту. 975 01:30:17,351 --> 01:30:21,147 Теперь мы хотим, чтобы ты заправить постель 42. 976 01:30:21,147 --> 01:30:25,097 я указал правильный номер чехлов для постельного белья для вас. 977 01:30:25,735 --> 01:30:28,196 Вы можете начать, когда Я говорю тебе. 978 01:30:28,196 --> 01:30:32,577 Мы хотим, чтобы вы сделали это дважды 979 01:30:32,577 --> 01:30:35,370 а потом мы проверим кровать. 980 01:30:35,370 --> 01:30:37,779 Вы готовы с часами? 981 01:30:38,208 --> 01:30:40,534 Вы можете начать. 982 01:30:40,794 --> 01:30:42,538 Часы тикают. 983 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 Часы тикают! 984 01:30:51,013 --> 01:30:53,089 -Остановите свой автомобиль! -Стой! 985 01:30:54,433 --> 01:30:55,976 Оставайся там, где ты есть! 986 01:30:56,727 --> 01:30:57,973 Вернись сюда! 987 01:31:02,151 --> 01:31:05,485 У тебя нет на это времени. Часы тикают! 988 01:31:26,968 --> 01:31:29,044 Поторопитесь, герр Кесслер. Часы тикают! 989 01:31:42,526 --> 01:31:43,983 Часы тикают! 990 01:32:12,515 --> 01:32:13,715 Спасибо. 991 01:32:41,297 --> 01:32:43,841 Кейт сидит в отсек первый, 992 01:32:43,841 --> 01:32:45,918 если ты хочешь поговорить с ней. 993 01:33:05,488 --> 01:33:06,438 Кейт. 994 01:33:19,921 --> 01:33:21,881 Простите, полковник, должна быть ошибка, 995 01:33:21,881 --> 01:33:23,376 моя жена в наручниках. 996 01:33:23,632 --> 01:33:27,679 Боюсь, ошибки нет, Лео, мне очень жаль. 997 01:33:31,015 --> 01:33:34,019 Однажды я сказал тебе, что твой связь с железными дорогами 998 01:33:34,019 --> 01:33:35,975 может мне помочь. 999 01:33:37,105 --> 01:33:39,443 Вы не могли знать, что это было ваша ассоциация 1000 01:33:39,443 --> 01:33:42,113 с оборотнем Катарина Хартманн 1001 01:33:42,113 --> 01:33:44,270 это нас действительно заинтересовало. 1002 01:33:45,113 --> 01:33:47,283 Нам нужна была ваша помощь чтобы следить за ней, 1003 01:33:47,283 --> 01:33:49,109 когда мы узнали это была Кейт 1004 01:33:49,368 --> 01:33:53,068 кто написал анонимные письма угрозы ее отцу. 1005 01:34:06,054 --> 01:34:08,046 Скажи полковнику, что это не так. Оборотень. 1006 01:34:09,180 --> 01:34:10,176 Кейт... 1007 01:34:13,269 --> 01:34:17,270 Пожалуйста, поверь мне, когда я скажу тебе Я действительно заботился о тебе. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,395 Что вы говорите? 1009 01:34:21,154 --> 01:34:25,651 Знаешь, говорят, оборотень это всего лишь оборотень ночью. 1010 01:34:26,701 --> 01:34:28,740 Днем это человек. 1011 01:34:31,624 --> 01:34:34,079 Я знаю, что не могу заставить тебя понять 1012 01:34:34,334 --> 01:34:37,003 что делает мужчину превратиться в животное 1013 01:34:38,922 --> 01:34:41,627 потому что ты не принимаешь что это когда-нибудь произойдет. 1014 01:34:42,883 --> 01:34:45,838 Ночами я писал письма отцу. 1015 01:34:47,097 --> 01:34:48,923 Несколько дней я сожалел об этом. 1016 01:34:50,893 --> 01:34:52,601 Я не хотел, чтобы он умер, 1017 01:34:54,815 --> 01:34:58,647 но мне было так больно видеть его склониться перед американцами. 1018 01:34:58,902 --> 01:35:00,101 А Ларри? 1019 01:35:04,034 --> 01:35:06,701 Должно быть, он последовал за мной на встречу на вилле. 1020 01:35:08,370 --> 01:35:09,865 Либо он, либо мы. 1021 01:35:10,580 --> 01:35:13,375 Так что наш брак был лишь частью о плане взорвать этот поезд? 1022 01:35:13,375 --> 01:35:15,950 Нет, это неправда. 1023 01:35:16,921 --> 01:35:18,499 Я действительно любил тебя. 1024 01:35:20,509 --> 01:35:23,387 Знаешь, были времена, когда все, что я хотел 1025 01:35:23,387 --> 01:35:26,391 было для нас уйти и забыть о Германии. 1026 01:35:26,391 --> 01:35:29,509 Но, Лео, это не сработало. 1027 01:35:31,145 --> 01:35:35,474 Мне очень жаль, Лео. Я сделал то, что должен был сделать. 1028 01:35:38,863 --> 01:35:40,321 Но это и твоя вина. 1029 01:35:41,447 --> 01:35:43,738 Мост был бы с тобой так легко. 1030 01:35:44,577 --> 01:35:45,691 Легкий? 1031 01:35:46,370 --> 01:35:47,864 С тобой ничего не могло случиться. 1032 01:35:48,163 --> 01:35:49,706 И все люди в поезде? 1033 01:35:49,956 --> 01:35:51,286 Какие люди? 1034 01:35:51,876 --> 01:35:55,004 Все в этом поезде были прошел войну так же, как и я. 1035 01:35:55,004 --> 01:35:57,294 Вы не можете сравнивать себя с нами. 1036 01:35:58,258 --> 01:36:00,630 Здесь все убили или предали, 1037 01:36:02,721 --> 01:36:04,096 прямо или косвенно, 1038 01:36:04,221 --> 01:36:05,965 сотни раз, просто чтобы выжить. 1039 01:36:08,019 --> 01:36:10,724 Посмотри им в глаза и ты увидишь что я имею в виду. 1040 01:36:14,024 --> 01:36:16,064 Кейт, ты говоришь о ужасное преступление. 1041 01:36:18,989 --> 01:36:22,073 Но я вижу это так: ты единственный преступник. 1042 01:36:24,286 --> 01:36:25,696 Я ничего не сделал! 1043 01:36:26,077 --> 01:36:27,656 Я не работаю ни на одну из сторон! 1044 01:36:28,665 --> 01:36:29,863 Точно. 1045 01:36:41,388 --> 01:36:42,798 Мне жаль это говорить, 1046 01:36:44,307 --> 01:36:45,975 но у меня такое гнилое чувство 1047 01:36:45,975 --> 01:36:48,978 что все меня трахают с тех пор, как я приехал сюда. 1048 01:36:50,689 --> 01:36:52,515 Это меня бесит. 1049 01:36:53,442 --> 01:36:55,778 И теперь моя очередь сказать что-нибудь! 1050 01:36:55,778 --> 01:36:57,271 Герр претендент... 1051 01:37:03,953 --> 01:37:05,496 Герр Кесслер! 1052 01:37:08,457 --> 01:37:12,920 Не могли бы вы прийти девятый отсек на минутку? 1053 01:37:38,489 --> 01:37:42,494 Извините, мне сказали, что я могу найди здесь проводника. 1054 01:37:42,494 --> 01:37:43,703 У меня проблема. 1055 01:37:43,703 --> 01:37:46,111 Это слишком много, чтобы просить немного обслуживания? 1056 01:37:46,873 --> 01:37:48,995 Мы должны вести себя тихо. 1057 01:37:49,584 --> 01:37:51,962 Внешний экзаменатор должен отдохнуть 1058 01:37:51,962 --> 01:37:54,915 прежде чем мы продолжим с экзаменом. 1059 01:37:57,469 --> 01:38:00,387 Позвольте мне дать вам совет, Герр Кесслер. 1060 01:38:03,267 --> 01:38:06,718 По моему мнению, у вас есть только один вариант. 1061 01:38:08,647 --> 01:38:10,523 Как только герр Зайферт проснется, 1062 01:38:10,523 --> 01:38:13,441 попроси его сопровождать тебя когда ты едешь в поезде 1063 01:38:13,441 --> 01:38:18,235 и извинись перед каждым путешественников. 1064 01:38:25,914 --> 01:38:27,194 Подумайте об этом. 1065 01:38:44,559 --> 01:38:45,639 Дирижер! 1066 01:38:52,067 --> 01:38:53,776 Эти туфли не имеют был отполирован! 1067 01:38:54,653 --> 01:38:56,693 Хотя я хотел их быть отполированным! 1068 01:39:02,036 --> 01:39:05,121 Я уверен, что эти туфли полируются. 1069 01:39:07,875 --> 01:39:10,795 Я так не думаю, Я не вижу никаких отметок мелом! 1070 01:39:12,341 --> 01:39:14,380 Ваша проблема не важна! 1071 01:39:16,470 --> 01:39:19,554 Тебе лучше быть осторожным! 1072 01:39:30,693 --> 01:39:32,194 Аварийный тормоз! 1073 01:39:32,194 --> 01:39:34,113 Вы нажали аварийный тормоз! 1074 01:39:34,113 --> 01:39:37,158 Потому что я не хочу этот поезд поехать в Мюнхен, Бремен, 1075 01:39:37,158 --> 01:39:40,943 Франкфурт или чертов Освенцим! Я хочу, чтобы оно осталось здесь! 1076 01:39:46,293 --> 01:39:48,619 Вам придется извинить меня. Мне нужно время, чтобы подумать. 1077 01:40:04,979 --> 01:40:06,640 Разве это не мост Нойвид? 1078 01:40:07,314 --> 01:40:10,019 Может быть. Были некоторые отклонения. 1079 01:40:17,408 --> 01:40:19,698 Возвращайтесь в свои купе! Сейчас! 1080 01:40:30,673 --> 01:40:31,918 Закуски? 1081 01:40:34,177 --> 01:40:35,257 Заправить кровать? 1082 01:40:37,264 --> 01:40:38,462 Чистка обуви? 1083 01:43:03,295 --> 01:43:06,331 Вы находитесь в поезде в Германии. 1084 01:43:07,925 --> 01:43:10,331 Теперь поезд тонет. 1085 01:43:17,059 --> 01:43:18,852 Ты утонешь. 1086 01:43:22,189 --> 01:43:25,560 На счет десять ты будешь мертв. 1087 01:43:27,697 --> 01:43:28,777 Один. 1088 01:43:37,078 --> 01:43:38,075 Два. 1089 01:43:49,009 --> 01:43:50,040 Три. 1090 01:44:03,900 --> 01:44:04,980 Четыре. 1091 01:44:16,372 --> 01:44:17,451 Пять. 1092 01:44:23,378 --> 01:44:24,457 Шесть. 1093 01:44:33,347 --> 01:44:34,297 Семь. 1094 01:44:53,662 --> 01:44:54,611 Восемь. 1095 01:45:04,173 --> 01:45:05,169 Девять. 1096 01:45:13,684 --> 01:45:14,763 Десять. 1097 01:45:40,253 --> 01:45:44,629 Утром спящий нашел покой 1098 01:45:44,965 --> 01:45:46,793 на дне реки. 1099 01:45:49,597 --> 01:45:56,050 Сила потока открылась дверь и ведет вас дальше. 1100 01:45:58,814 --> 01:46:02,729 Над твоим телом, люди еще живы. 1101 01:46:26,136 --> 01:46:27,880 Следуйте за рекой. 1102 01:46:32,143 --> 01:46:34,136 Проходят дни, 1103 01:46:38,649 --> 01:46:40,855 направляйтесь к океану 1104 01:46:45,239 --> 01:46:47,482 что отражает небо. 1105 01:46:53,248 --> 01:46:55,158 Ты хочешь проснуться, 1106 01:46:56,167 --> 01:47:00,416 освободиться от образа Европы. 1107 01:47:01,970 --> 01:47:04,170 Но это невозможно.